Im Fachbereich der Übersetzungen werden häufig die Begrifflichkeiten „Fachübersetzung“ und „literarische Übersetzung“, also die Übersetzung von Romanen etc., gegenübergestellt. Auch lässt sich die Fachübersetzung vom Bereich der „Technischen Dokumentation“ abgrenzen, was ein für sich eigener Bereich ist. Grundsätzlich liegt man mit dieser zunächst willkürlich erscheinenden Einteilung schon richtig. Was jedoch fällt alles unter den Begriff „Fachübersetzung“ und wie kann man ihn abgrenzen? „Fach“ wird als Gebiet, auf das man sich ausgebildet und spezialisiert hat oder auf dem jemand gezielt arbeitet, definiert. Bei den Fachübersetzungen ist das also ähnlich wie bei den Fachärzten oder Fachanwälten. Sie befassen sich mit einem speziellen Gebiet Ihres Bereichs und sind auf dieses spezialisiert. Bei Fachübersetzungen werden also solche Texte übersetzt, die bestimmten Fachgebieten zugeordnet werden können und bei denen eine fachspezifische Terminologie enthalten ist, standardisierte Sätze, Phrasen und Floskeln aufweisen und häufig in einer dem jeweiligen Gebiet eigenen Fachsprache verfasst sind. Anders als bei literarischen Übersetzungen ist hier weniger Kreativität gefragt, als vielmehr Fachwissen, Genauigkeit und Vokabular sowie eine gründliche Recherchearbeit und fundierte Ausbildung.